Episodi TWD: i titoli italiani secondo noi...

1x01 - Ma quanto mi piace questo titolo?

1x02 - Sappiamo a quale scena si riferisce il tiolo originale, ma mi sembra riduttivo chiamare cosi l'episodio considerando solo quella parte.
Considerando che in questo episodio Glen sceglie di aiutare rick rischiando la vita per bontà d'animo, si scopre che il gruppo si trova nei guai dopo che glenn per la prima volta ha deciso di portare qualcun'altro nel suo solito giro anche se non avrebbe voluto, Rick sceglie di imporsi su un personaggio appena conosciuto rischiando reazioni negative, l'ovvia parte dello stratagemma anti-zombie, la scelta di T-dog di aiutare Merle rischiando di restare tagliato fuori dalla fuga e la successiva scelta di filarsela senza aiutarlo dopo la perdita della chiave, la scelta del gruppo di andarsene senza tornare indietro per Merle, quindi mostrando tutte scelte d'istinto, sopravvivenza e appunto viscerali l'avrei chiamato: scelte "viscerali", decisioni "viscerali" o solo "Viscerali".
Con o senza le virgolette per enfatizzare o meno il riferimento alle interiora dello zombie e magari anche riferendosi alla baldrac...alla batton....alla fedelissima Lori.

1x03 - Come ha scritto RickGrimes (Utente ) il titolo italiano è troppo spoileroso, anche se dall'episodio precedente sembra scontato l'incontro.
Il titolo originale come scrive francy dovrebbe essere una sorta di modo di dire, dillo alle rane nel senso che non mi importa nulla di quello che stai dicendo, ovviamente riferito all'indifferenza di Lori sulle motivazioni di Shane sull'aver dato per morto Rick.
Come per il secondo anche questo per me è troppo riduttivo, si riferisce solo a loro.
Ma ci potrebbe stare un titolo riferito alle parole o ai discori, effettivamente nell'episodio quelli che si fanno portano quasi sempre a uno scontro sia fisico che verbale: Lori-Shane (per Rick), Ed-ragazze che lavano i panni, Daryl-Rick e T-Dog (a proposito di merl), Lori-Rick (a proposito di salvare merl), Shane-Rick (a proposito di lasciare il campo), Merl-Dio, ecc.
Magari qualcosa tipo "Parole taglienti", "Parole come lame" o "Parole come coltelli"

1x04 - Anche io condivido la scelta di lasciarlo invariato in italiano.

1x05 - Molto tosto trovare il titolo. Il riferimento a WildFire forse è riferito al problema che ha distrutto i campioni di Edwin Jenner. BOH!
Avevo pensato al titolo dato alla prima puntata della seconda stagione "La strada da percorrere".
Mi sembra più azzeccata a questo episodio dove si discute effettivamente su quale strada intraprendere, se quella verso una possibile cura, verso un posto difeso e sicuro o come scelgono alcuni verso familiari forse vivi.

1x06 - Test Subject 19 in questo caso è tutto.

2x01 - Trovo la traduzione letterale molto evocativa per l'episodio.

2x02 - Il titolo inglese è inteso come trasfusione? Comunque trovo il titolo italiano decente pensando alle azioni fatte dai personaggi per aiutare carl.
Rick che giustamente dona il sangue anche sfiorando il limite, lori che giustamente (?) sclera da brava (?) mamma, e shane che considerando carl come suo figlio si offre per una missione rischiosa.

2x03 - Anche se la traduzione rende di più potrebbe essere troppo spoilerosa. Il titolo italiano rende molto il racconto dell'episodio.

2x04 - Anche se il tributo al lato umano di Daryl mi piace credo che "Speranza" è più generico e racchiude anche la speranza di restare alla fattoria, elemento molto presente nell'episodio.

2x05 - Non ha assolutamente senso il titolo italiano...il ritrovamento della bambola (credo sia quello il riferimento) è qualcosa di praticamente inutile. Il titolo originale invece è molto bello, Daryl che vede qualcosa che non esiste è l'episodio. Magari invece di utilizzare Chupacabra troppo americano si poteva utilizzare "Fantasmi" o "Visioni", magari riferito anche all'abbaglio che ha avuto Andrea scambiando Daryl per uno zombie

2x06 - Ci stà tutto.

2x07 - "Praticamente già morto" mi piace come titolo, unicamente riferito a shane e al suo destino...qui lui supera il limite, e comincia quel processo che lo porterà dove sappiamo. Magari "Superare il limite" racchiuderebbe meglio il fatto di aver calcato la mano in diverse occasioni. Ora che scrivo forse "Calcare la mano" rende anche meglio.

2x08 - Il titolo proprio non mi piace, sarebbe meglio un riferimento al fatto che oltre ai morti ci sono altri pericoli. E' il primo episodio in cui si mostra che esiste anche la minaccia delle altre persone sopravvisute. Non ci sono solo gli zombie a minacciare il gruppo. "Oltre gli erranti", "Non solo i morti" o "Minaccia viva".

2x09 - Il punto chiave in questo episodio è l'umanità mostrata da Rick verso Randall, cosa che porterà risvolti importantissimi alla serie.

2x10 - Anche in questo episodio le "Scelte" fatte sono determinante sia per i singoli che per il gruppo.

2x11 - Mi piace troppo il titolo originale, e lo trovo molto azzeccato. La sentenza è riduttiva rispetto al titolo originale.

2x12 - Un titolo ironico lo trovo azzeccato...dopo il discorsone di Rick cosa succede? Bè forse qualcuno non ha ascoltato attentamente il discorso

2x13 - Titolo italiano no sense. Il fatto che è il finale di stagione ha come obbligato a scegliere un titolo imponente, ma non ha senso con i fatti raccontati. Mi piace il titolo "Affrontare la realtà" perchè almeno in 2 occasioni il gruppo si trova appunto davanti ad almeno 2 realtà importanti, prima sul fatto di essere tutti infetti e poi che senza Rick non vanno da nessuna parte.
Senza contare la realtà sulla morte di Shane, la perdità di alcuni membri, ecc. ( Tra gli ecc metto in risalto il discorso di Herhel a Rick sulle priorità familiari)